诗歌翻译中译者风格的研究-以李白诗歌英译本为例

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

严苡丹; 

作者机构：

上海外国语大学英语学院; 

关键词：

译者风格;  英译本;  翻译;  李白诗歌;  语料库;  诗歌翻译; 

期刊名称：

兰州大学学报(社会科学版)

i s s n：

1000-2804

年卷期：

2011 年 039 卷 002 期

页   码：

145-150

摘   要：

风格批评一直是翻译批评中的一个重点.通过自建语料库,从风格研究的三个层次,即语体、体裁和译者自身入手,对李白诗歌及其三个英译本的翻译进行剖析.将定量与定性分析相结合,对译者风格进行了探讨,认为同一作者的风格在不同译者笔下可以得到不同的体现,译者风格的发挥具有一定的独立性.