翻译传播学视域下湖湘文化"走出去"策略体系建构

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

余承法;  万光荣; 

作者机构：

湖南师范大学外国语学院; 

关键词：

对外翻译策略;  湖湘文化;  国际传播策略;  效果评测策略;  翻译传播学;  优选优创策略; 

期刊名称：

湘潭大学学报(哲学社会科学版)

i s s n：

1001-5981

年卷期：

2021 年 45 卷 001 期

页   码：

180-185

摘   要：

基于翻译传播学的视角,根据翻译传播的主体、客体、译者、媒介、受体、效果等六个要素之间的互动关系,将翻译传播过程分为发起、翻译、传输、接收四个阶段.为了进一步推动湖湘文化"走出去",可针对这四个阶段依次确立优选优创策略、对外翻译策略、国际传播策略和效果评测策略,并以中国(长沙)马栏山文创产业园为文化交流基地和国际传播平台,建构一个有机统一、循环往复、自我优化的湖湘文化"走出去"策略体系.这是讲好湖南故事、传播湖南声音、弘扬湖南精神的基础性工程,对形成湖南的文化建设和政治经济建设的良性互动具有战略意义和现实价值.