谣知童趣:《孺子歌图》海外译介出版的文化图景与传播策略

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

万滢安; 

作者机构：

华中师范大学外国语学院; 

关键词：

童谣;  跨符际传播;  跨文化传播;  文化图景;  跨媒介传播; 

期刊名称：

中国出版

i s s n：

1002-4166

年卷期：

2022 年 017 期

页   码：

66-70

摘   要：

《孺子歌图》是中国海外译介的首部童谣,其外译折射了译介者强烈的文化传播意图和独特的文化传播策略.海外文化学者何德兰主动搜集,增辅图像、书法、简谱等副文本信息,使之成为突破语内传播的跨符际传播典型.译者对正文本的文化改写使得童谣这一口头文化迈向出版文化.通过对社会文化"载波"——出版的善用和出版过程中跨符际、跨媒介手段的发挥,《孺子歌图》实现了跨文本整合效力,并在西方社会促生了新的东方民族印象.