政治类外宣文本中的文化外译策略研究 -以《习近平谈治国理政》德译本中的 "熟语"翻译为例

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

王婀娜;  潘智丹; 

作者机构：

上海理工大学外语学院;  上海应用技术大学外国语学院; 

关键词：

政治外宣;  熟语;  翻译策略; 

期刊名称：

山东外语教学

i s s n：

1002-2643

年卷期：

2023 年 44 卷 001 期

页   码：

125-133

摘   要：

政治类外宣文本的外译过程中,准确性和敏锐的政治敏感度是外译工作中最为重要的要素.文化要素在中国政治话语的海外传播中具有重要的战略意义.本文基于德国学者Heinrichs的四步文化翻译程序,并依据"熟语"的分类标准对《习近平谈治国理政》德译本中的"熟语"翻译策略进行了评析,最终提出应当基于政治话语的认知规律建构我国文化"走出去"的外宣策略.