从计算机辅助翻译到协同翻译

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

叶娜;  张桂平;  韩亚冬;  蔡东风; 

作者机构：

沈阳航空航天大学知识工程研究中心; 

关键词：

用户;  译后编辑;  协同翻译;  计算机辅助翻译;  辅助译文; 

期刊名称：

中文信息学报

基金项目：

计算机辅助翻译系统中用户翻译行为模型的研究

i s s n：

1003-0077

年卷期：

2012 年 26 卷 06 期

页   码：

5-14

摘   要：

由于机器翻译系统的译文质量仍难以达到实用化要求,计算机辅助翻译技术逐渐成为研究热点,并且取得了很好的实际效果,大大提高了翻译产业的生产率。随着辅助翻译规模的不断扩大,多名在空间上分散的用户被组织起来共同完成一项翻译任务已成为普遍现象,这种新的翻译模式称为协同翻译。该文对计算机辅助翻译和协同翻译技术进行综述,首先从辅助译文生成、译后编辑和系统反馈学习等方面介绍了计算机辅助翻译技术的常用方法和研究进展,随后讨论了计算机辅助翻译与协同翻译之间的联系和区别,分析了协同翻译技术所面临的主要问题,并介绍了现有研究的解决方法。最后对协同翻译的未来发展方向进行了展望。