翻译中的借情写景和意象转换——吉丽安·道格拉斯之《初雪》译后

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

曹明伦; 

作者机构：

四川教育学院; 

期刊名称：

中国翻译

i s s n：

1000-873X

年卷期：

2002 年 05 期

页   码：

摘   要：

笔者在2002年2期“导读”中说过:“译好描述性语言是翻译的基本功之一,就像学绘画得先学好素描一样。” 语言文字按其体裁可分为诗歌、小说、散文、戏剧以及议论文或广告词等等;若按其表述方式,则可大致分为描述、叙述、阐述、论述和劝谕五类。所谓描述,即用语言文字表现人或事物的性状;所谓叙述,即记载或讲述事情的前后经过;所谓阐述,即把理论、计划或意图等说清楚,讲明白;所谓论述,即分析和求证事理;而所谓劝谕,则指对人的劝勉、启迪和教诲（如箴言、格言和布道词之类）。对初习翻译者来说,若按上列表述方式的顺序选择篇章片断进行练习,可以收到一种循序渐进的功效,因上列顺序中有一种由静到动、由实到虚、由形而下到形而上的过渡。鉴于此,笔者这次选译的又是一篇描述性文字。