中国古代官职名称翻译策略研究——以《中国科学技术史》为例

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

李淑艳;  刘性峰; 

作者机构：

南京工程学院外国语学院;  南京旅游职业技术学院国际交流中心; 

关键词：

中国古代官职名称;  归化策略;  翻译策略;  综合策略; 

期刊名称：

南京工程学院学报(社会科学版)

基金项目：

基于《大中华文库》的中国典籍英译翻译策略研究

i s s n：

1671-3753

年卷期：

2016 年 04 期

页   码：

20-23

摘   要：

中国古代官职名目繁多,不同朝代其内涵与权限不尽相同,更有别于西方的官职体制,其文化负荷较重,因此成为翻译的难点。依据中国古代官职名称的特点,结合李约瑟撰写的《中国科学技术史》有关中国古代官职名称的翻译实例,探究其翻译策略。