试析李善兰的科学术语译名观

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

黎昌抱; 

作者机构：

浙江财经大学外国语学院; 

关键词：

术语翻译;  李善兰;  科学术语; 

期刊名称：

中国科技术语

i s s n：

年卷期：

2023 年 002 期

页   码：

72-77

摘   要：

李善兰不仅是晚清著名的数学家、天文学家、物理学家、植物学家和教育家，还是卓越的科学翻译家。作为科学翻译家，他一生译著等身，译笔延及数学、天文学、力学、植物学等多个西方近代科学重要领域，其涉猎之广博、钻研之精深、格局之瞻远，晚清恐只此一人。他在充分理解西方科学概念，并慎重考量中国传统科学术语内涵之后，通过“承旧名，扬传统”“沿已名，统其法”“借旧物，广其用”和“立新名，荐其事”,建立起西学译名体系，为近代中国科学术语译名规范化和中国科学近代化做出重要贡献。