场域理论视角下《牡丹亭》的德语译介与传播研究

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

刘颖;  姜琦; 

作者机构：

大连外国语大学德语学院; 

关键词：

《牡丹亭》;  洪涛生;  资本;  惯习;  场域; 

期刊名称：

大连大学学报

i s s n：

1008-2395

年卷期：

2025 年 46 卷 003 期

页   码：

32-36

摘   要：

德国汉学家洪涛生在20世纪30年代翻译并出版了《牡丹亭》，这是该剧的首个西方语言译本，也是迄今为止唯一的德文版本。本文以皮埃尔·布迪厄的场域理论为框架，从场域、资本和惯习三个维度探讨洪涛生译介《牡丹亭》的整体运作机制。德语区翻译场域的持续发展，特别是其与学术、社会及文学场域的互动，使德译《牡丹亭》契合了“东学西渐”的发展趋势，同时，场域参与者多重资本的有效运作推动了《牡丹亭》德译本的生产与传播，而译者惯习促使洪涛生选择了符合其审美旨趣的文学作品，以高度诗意化的语言再现了原作的精神内核。