典籍英译的美学思想与译者的审美取向——以《茶经》《续茶经》英译为例

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

杨德宏; 

作者机构：

大连海洋大学; 

关键词：

翻译;  审美取向;  《茶经》;  《续茶经》; 

期刊名称：

辽宁医学院学报(社会科学版)

i s s n：

1674-0416

年卷期：

2010 年 02 期

页   码：

120-122

摘   要：

大连理工大学典籍英译研究所姜怡、姜欣两教授以《茶经》《续茶经》英译为研究个案,从美学视角分析译者怎样把握"美译"的内涵。探究典籍英译的美学思想和译者在翻译实践过程中的审美取向,不难发现,译者选用或清新、或朴素、或凝练、或俭约的语言在译文中重现了原文的词句美、音韵美和篇章美,塑造了茶典籍英译的独特韵味。