莎士比亚第116首十四行诗之译者主体性研究

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

周方衡; 

作者机构：

广西师范大学外国语学院; 

关键词：

第116首十四行诗;  莎士比亚;  译者主体性; 

期刊名称：

重庆第二师范学院学报

i s s n：

1008-6390

年卷期：

2015 年 04 期

页   码：

90-93+175

摘   要：

莎士比亚的十四行诗无论在形式和内容还是结构和情感上都有其独特之处,而这也给译者造成了极大的困难。本文以第116首十四行诗为研究对象,分别从思想主题、音韵美、修辞手法层面对屠岸、辜正坤两位先生之汉译文本进行分析,旨在说明译者在翻译十四行诗的过程中切不可受原文掣肘,而应该发挥自己的主体性,深入挖掘原文的审美价值,从而再现原文的神韵。