中医推拿功法术语英译现状、原则与方法

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

蓝涵皙;  周恩; 

作者机构：

上海中医药大学; 

关键词：

英译;  原则;  方法;  推拿功法;  推拿术语;  现状; 

期刊名称：

亚太传统医药

i s s n：

1673-2197

年卷期：

2024 年 20 卷 001 期

页   码：

199-203

摘   要：

推拿是中医的重要组成部分,随着中医对外交流增多,推拿也逐渐走入中外交流舞台.推拿术语主要包括手法治疗和功法训练,其中,功法术语的起源发展与传统武术紧密结合,具有鲜明的民族特征和丰富的文化内涵.基于推拿功法术语英译的现状,结合中医术语与武术术语的词汇特征,提出推拿功法术语翻译原则及英译方法,以期有效地再现功法术语的深层文化意义,为中医推拿术语的英译标准化提供参考.