洋泾浜英语在近代中国产生的历史渊源之探讨

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

周毅; 

作者机构：

四川大学历史文化学院; 

关键词：

近代中国;  洋泾浜英语;  混合语言; 

期刊名称：

中国文化研究

i s s n：

1005-3247

年卷期：

2005 年 01 期

页   码：

110-122

摘   要：

在晚清, 随着英美殖民主义者在广州、上海成为最主要的贸易者并逐渐取代葡萄牙老殖民主义者, 中英混合语———“洋泾浜英语”随即应运而生, 中葡混合语———“澳门葡语”或“广东葡语”因此而失去其重要性。“广东葡语”是后来“广东洋泾浜英语”的母体, 而“上海洋泾浜英语”则源自“广东洋泾浜英语”。洋泾浜英语的诞生、存在、兴旺和消亡在一定程度上反映了近代中国社会变迁的脉络, 在很大程度上折射出中西交往的轨迹。本文将着重探讨洋泾浜英语在近代中国产生的历史渊源以及广东洋泾浜英语与上海洋泾浜英语之间的联系。