佛源成语"牛头马面"考

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

鞠彩萍; 

作者机构：

常州工学院人文学院; 

关键词：

牛头马面;  语源;  汉译佛经; 

期刊名称：

常州工学院学报(社会科学版)

i s s n：

1673-0887

年卷期：

2024 年 42 卷 004 期

页   码：

82-85

摘   要：

成语“牛头马面”源于汉译佛经。地狱中的罗刹、夜叉有牛头、马头、鹿头、羊头、兔头等多种形貌，其中“牛头”在语言竞争中作为典型成员获得了较强的生命力，成为地狱鬼卒的代称。后来中国化的佛教中出现了“马头(马面)”。成语“牛头马面”系由“牛头狱卒”和“马面夜叉(马头罗刹)”缩略而成，契合汉语四字格的节律特点，也避免了用字重复，形成了前后交叉、同义表达的结构。对此，相关语文辞书的释义有待进一步修订。