鲁迅《秋夜》的美术转译

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

刘德胜; 

作者机构：

长沙学院影视艺术与文化传播学院; 

关键词：

美术转译;  鲁迅;  《秋夜》; 

期刊名称：

宿州学院学报

i s s n：

1673-2006

年卷期：

2025 年 40 卷 002 期

页   码：

64-71

摘   要：

作为《野草》之首的《秋夜》,在读者的欣赏进程和意义阐释上具有优先地位，它也引起了特殊读者群体——美术家群体的关注。通过转译，美术家们将各自对文本的感受和理解倾注到《秋夜》插图中。围绕作为第一视觉形象的枣树，美术家的转译可以分为三类：以刘岘、荒烟、汪稼华为代表的整体性构图；以赵延年、裘沙为代表的简化性构图；以王琦、吴永良为代表的援引性构图。这三种类型建构起《秋夜》美术转译的整体图式，落实了有关《秋夜》的视觉想象。在《秋夜》乃至文学作品的美术转译研究中，有两个问题需格外注意：插图本身的媒介问题和插图的具体使用问题。