基于多种语料库的中日同形词对比研究-以"事业"-「事業」为例

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

王灿娟; 

作者机构：

北京大学外国语学院; 

关键词：

对比;  中日同形词;  用法;  意义;  语料库; 

期刊名称：

大连大学学报

基金项目：

中日同形词搭配关系的异同与习得研究

i s s n：

1008-2395

年卷期：

2020 年 006 期

页   码：

12-20

摘   要：

同形词"事业"-「事業」为汉、日语常用词,也是汉语水平考试和日本语能力测试的基本词汇,且在学习者中的误用较为普遍,但目前尚未见到有关两者的详细辨析,为数不多的前人研究之间尚存在分歧。该文基于汉、日语学习者作文语料库、平衡语料库和对译语料库,从词语的概念义、感情色彩、互译等多个角度对两者的意义和用法进行了对比,并采取抽样统计的方法,明确了各义项及感情色彩的分布情况,为易混中日同形词的深入辨析提供了一定的参考借鉴。