多模态理论视角下戏剧翻译实践探析

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

陈吉荣; 

作者机构：

辽宁师范大学; 

关键词：

译文外化;  多模态;  戏剧翻译; 

期刊名称：

中国翻译

i s s n：

1000-873X

年卷期：

2025 年 46 卷 001 期

页   码：

149-155

摘   要：

戏剧翻译理论的性质突出对文学性和表演性的同时关注,有利于戏剧的国际传播.本文从戏剧翻译理论的基础范畴入手,阐释戏剧翻译理论的多模态特质,并结合戏剧翻译案例,探索多模态理论视角下的戏剧翻译实践.研究表明,翻译中戏剧节奏的多模态处理、人物行为的多模态设计、戏剧情境的多模态整合,可取得很好的再现效果,值得中国戏剧外译借鉴.考虑到戏剧翻译的复杂结构,戏剧翻译还需将书面文本与构成戏剧事件的其他符号系统相结合.除了语言层面的关注,戏剧翻译还需要基于原文的理解将译文外化,在重建目标语言的同时务必要分析舞台表演的适用性.