独特文风,译文再现——《雨中的猫》两个中译本译风比较

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

梁玉莹;  赵丽; 

作者机构：

广西师范大学外国语学院; 

关键词：

比较;  翻译;  《雨中的猫》;  风格; 

期刊名称：

江西科技师范学院学报

i s s n：

1007-3558

年卷期：

2007 年 02 期

页   码：

99-103

摘   要：

蜚声世界文坛的美国作家海明威的短篇小说《雨中的猫》是一篇言约意丰、耐人咀嚼的精粹之作。关于这篇小说,不少翻译家译过。然而,对这些译本批评比较的文章却不多见。为了探讨译本对原文风格的再现程度,本文作者在对原著语言风格分析的基础上,尝试对其中两部较有代表的中译本——曹庸译本和张祥麟译本进行比较分析,分析侧重于对原著简洁、凝练、含蓄的语言风格的再现程度。经过细致地比较分析,本文认为两个译本在再现原著语言风貌方面各有特点,但同时都存在着某些欠缺。