文学翻译中的诗韵——杜拉斯《情人》中译本比较研究

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

胡晓宇;  宋学智; 

作者机构：

南京师范大学外国语学院; 

关键词：

韵律;  《情人》;  文学翻译;  诗学; 

期刊名称：

广东外语外贸大学学报

i s s n：

1672-0962

年卷期：

2023 年 04 期

页   码：

89-98

摘   要：

长久以来，中国诗论与西方诗学虽形成了各自独立的理论话语体系，但对于诗歌韵律的解读存在共通之处。诗的韵律主要以节奏的和谐为基础，不仅仅表现为装饰性的形式因素，如语音、标点、句法等发挥作用，还通过字词的选择、句型的调配、句群的构建、叙事的方式与结构等创作手法作用于整体篇章，借景抒情、托物言志，实现对传统窠臼不时的突破。韵律并非诗歌这一文体的专属，包括小说等优秀的文学作品也能体现。《情人》(L’Amant)之所以至今仍备受推崇，不仅仅是因为玛格丽特·杜拉斯(Margurite Duras)笔下张力十足的爱情，更是因为其文字的韵律既有古朴之美，又有陌生化的耳目一新，它体现在字里行间，跨越语言的界限，充满了无限诗意，带给读者无尽的感动和审美体验。王道乾所译《情人》在众多译本中脱颖而出，也正是因为他长期从事诗歌创作与研究，译出了《情人》文字深处的诗韵。