《瓦尔登湖》三个译本片段的对比分析

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

赵远; 

作者机构：

上海外国语大学英语学院; 

关键词：

英汉翻译;  瓦尔登湖; 

期刊名称：

环球市场

i s s n：

1005-9644

年卷期：

2015 年 013 期

页   码：

61-62

摘   要：

亨利· 戴维· 梭罗的著作《瓦尔登湖》的中文译本多达20 余种.笔者在本文中选取了徐迟、王义国、梁栋的三部译作,试从措辞的准确性、句子优化、语序整合、文化意识四个角度,对同一源语文本的三部译文进行对比分析.