华蘅芳与近代西学翻译

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

张美平; 

作者机构：

浙江树人大学人文与外国语学院; 

关键词：

华蘅芳;  江南制造局翻译馆;  影响;  近代西学翻译; 

期刊名称：

中国科技翻译

i s s n：

年卷期：

2021 年 001 期

页   码：

61-65

摘   要：

华蘅芳是近代杰出的科技翻译家,于1867年开始从事西学翻译并与徐寿一起创办翻译馆,使之成为近代中国最大的西学翻译中心。自是时起,以迄1900年,华蘅芳译介西书19部,是翻译馆译书最多的华人翻译家之一。此外,他还对译书原则和术语翻译提出了自己的见解。他覃心译述30余年,将当时国人未曾闻见的近代数学、地质学、矿物学、军事学、气象学等西学知识引入中国,为中国早期现代化做出了重要贡献。