安德烈·勒菲弗尔翻译思想的解构性

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

陈海兵; 

关键词：

安德烈·勒菲弗尔;  解构主义;  建构文化;  描述性研究;  改写; 

期刊名称：

黑河学院学报

i s s n：

1674-9499

年卷期：

2024 年 15 卷 002 期

页   码：

19-23

摘   要：

解构主义为安德烈·勒菲弗尔提供了强大的思想动力.在研究范式上,勒菲弗尔破除了传统语言学研究范式的桎梏,从规约性研究走向描述性研究,展现了翻译研究生动的文化图景.在研究对象上,勒菲弗尔突破了"原作中心"论的束缚,考察译入语文化中的译作及其他"改写"形式,使研究广度得以延伸.在研究重点上,勒菲弗尔挑战了长期以来的等值观念,超越具体翻译过程,彰显了译作在社会张力下的形塑之功.勒菲弗尔由此通达文化翻译之途,推动翻译研究中的"文化转向"不断发展,但亦有致研究偏离本位、泛化、忽视文本目的之虞.