基于语料库的《青铜葵花》副语言翻译研究

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

秦静; 

作者机构：

江苏科技大学外国语学院; 

关键词：

副语言;  翻译;  青铜;  基于语料库; 

期刊名称：

齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)

i s s n：

1008-2638

年卷期：

2024 年 004 期

页   码：

130-133

摘   要：

以曹文轩代表作《青铜葵花》及汪海岚英译本为语料,并参照英文原创小说Charlie and the Chocolate Factory的文本和电影字幕,构建类比加平行的小型综合语料库,从副语言中的动作和神态两个角度分析英译本对主人公青铜的刻画.依次考察高频次搭配动作、高强度搭配动作和"哭""笑"两种神态的翻译.研究发现,英译本选词简单,语言精炼,充分切合目标语读者的接受度,成功重塑了青铜人物形象,但单一依赖纸质媒体使其海外传播度不尽人意.