周敦颐《通书》英译的深度翻译策略

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

谢志辉; 

关键词：

深度翻译;  陈荣捷;  《通书》; 

期刊名称：

长沙大学学报

i s s n：

1008-4681

年卷期：

2024 年 38 卷 001 期

页   码：

88-93

摘   要：

深度翻译策略对中国典籍翻译具有重要的指导意义.陈荣捷在翻译周敦颐《通书》过程中运用了多种深度翻译方法,主要包括文内注释、章节评述、脚注、导读、序言与前言、附录等,其深度翻译策略具有服务译文读者、传播中国文化和促进学术研究的价值,能为中国文化外译提供借鉴和参考.