黄河流域河南段非遗外宣翻译策略研究

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

张莉; 

作者机构：

河南开放大学; 

关键词：

非物质文化遗产;  黄河流域;  翻译策略; 

期刊名称：

文存阅刊

i s s n：

2095-8633

年卷期：

2025 年 008 期

页   码：

40-43

摘   要：

本文以黄河流域河南段的非物质文化遗产(以下简称"非遗")为研究对象,旨在通过构建汉英平行语料库,优化其对外传播路径.研究首先建立了涵盖多个国家级非遗项目的平行语料库,并深入分析了非遗文本的语言特征和文化内涵.通过对比分析,揭示了非遗外宣翻译中常见的文化差异、术语缺失等问题,并据此提出了基于平行语料库的非遗外宣翻译策略,包括优化翻译质量、拓展传播渠道、加强国际合作等.研究发现,平行语料库在非遗对外传播中发挥着重要作用,能够提升翻译准确性,丰富传播内容,增强非遗的国际影响力.本研究为非遗的保护与传承提供了新的思路和方法.