目的论视角下广西壮族民俗文化外宣翻译策略研究

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

黄莉;  黄思纯; 

作者机构：

南宁学院; 

关键词：

外宣翻译;  目的论;  中国故事;  壮族;  翻译策略;  民俗文化; 

期刊名称：

文化创新比较研究

i s s n：

2096-4110

年卷期：

2024 年 8 卷 003 期

页   码：

52-56

摘   要：

壮族的风俗文化源远流长,是中华传统文化的重要组成部分.广西壮族的民俗文化不仅丰富多彩,而且具有鲜明的地方特色.广西壮族民俗文化作为我国非物质文化遗产不可或缺的一部分,对其进行外宣翻译是在我国"讲好中国故事"背景下推动中国文化"走出去"的重要举措,对树立积极正面的中国多民族国家形象有着重要意义.然而广西壮族民俗文化外宣翻译仍存在较多问题,在一定程度上影响了对外传播的效果,也不利于广西故事"走出去".鉴于此,该文以广西壮族为例,分析壮族民俗文化外宣文本的特征,并以目的论为指导,以传递信息、促进对外交流为最终目的,采用适合少数民族民俗文化的翻译策略进行外宣翻译,为广西壮族民俗文化外宣文本英译提供借鉴.