Beschrieben wird ein Verfahren zur Übertragung von Mess- und/oder Steuerdaten zwischen einem medizintechnischen System (1) und einer systemexternen Steuereinrichtung (100). Dabei kommuniziert die systemexterne Steuereinrichtung (100) mit systeminternen Funktionskomponenten (20, 30, 40) des medizintechnischen Systems (1) über eine systeminterne Schnittstellen-Emulationseinheit (11) des medizintechnischen Systems (1). Die systemexterne Steuereinrichtung (100) übersendet für eine erste systeminterne Funktionskomponente (20, 30, 40) bestimmte Mess- und/oder Steuerdaten als systemexterne Mess- und/oder Steuerdaten (SED) an die systeminterne Schnittstellen-Emulationseinheit (11). Die systeminterne Schnittstellen-Emulationseinheit (11) emuliert eine zweite systeminterne Funktionskomponente (20, 30, 40) und leitet dabei die für die erste systeminterne Funktionskomponente (20, 30, 40) bestimmten Mess- und/oder Steuerdaten (SED, MED) als systeminterne Mess- und/oder Steuerdaten (SID, MID) unter Nutzung eines Identifiers (IG, IP) der zweiten systeminternen Funktionskomponente (20, 30, 40) an die erste systeminterne Funktionskomponente (20, 30, 40) weiter. Darüber hinaus werden ein entsprechendes medizintechnisches System (1), eine systemexterne Steuereinrichtung (100) und eine daraus bestehende Anordnung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens beschrieben.A process is described for the transmission of the measuring - and / or control data between a medical system (1) and a external to the system control device (100). In this case, communicates the external control device (100) with internal functional components (20, 30, 40) of the medical system (1) via a system internal interfaces - an emulation unit (11) of the medical system (1). The external control device (100) for transmitting a first system internal functional component (20, 30, 40) certain mess - and / or control data as external mess - and / or control data (sed) to the system internal interfaces - an emula
