Die Erfindung betrifft eine Füllhilfe zum Befüllen einer Zylinderampulle (7) mit einer medizinischen oder pharmazeutischen Flüssigkeit, wobei die Füllhilfe in einem gemeinsamen Gehäuse (4) eine erste Aufnahme (24), welche zur Aufnahme der zu befüllenden Zylinderampulle (7) ausgebildet ist, und eine zweite Aufnahme (26), welche zur Aufnahme eines einen medizinischen oder pharmazeutischen Stoff enthaltenden Behältnisses (8) ausgebildet ist, aufweist, an der ersten Aufnahme (24) eine erste Zugangsöffnung (28) ausgebildet ist, welche derart angeordnet ist, dass sie einer Öffnung einer Zylinderampulle (7), wenn sie in die erste Aufnahme (24) eingesetzt ist, gegenüberliegt, und an der zweiten Aufnahme (26) eine zweite Zugangsöffnung (30) ausgebildet ist, welche derart angeordnet ist, dass sie einer Öffnung eines Behältnisses (18), wenn es in die zweite Aufnahme (26) eingesetzt ist, gegenüberliegt, sowie ein Verfahren zum Befüllen einer Zylinderampulle unter Verwendung dieser Füllhilfe.A filling aid is provided for filling a cylinder ampule (7) with a medical or pharmaceutical fluid. The filling aid in a common housing (4) includes a first receiver (24) which is configured for receiving the cylinder ampule (7) to be filled, and a second receiver (26) which is configured for receiving a receptacle (18) containing a medical or pharmaceutical substance. A first access opening (28) is formed on the first receiver (24) and is arranged such that the first access opening (28) lies opposite an opening of a cylinder ampule (7) when this cylinder ampule is inserted into the first receiver (24). A second access opening (30) is formed on the second receiver (26) and is arranged such that the second access opening (30) lies opposite an opening of a receptacle (18) when this receptacle (18) is inserted into the second receiver (26).L'invention concerne un système d'aide au remplissage servant à remplir une ampoule cylindrique (7) avec un liquide médical ou pharmaceutique, le système d'a
