An ocular fundus camera system and an associated methodology. The system includes (a) an image sensor disposed along a fundus-image reflection path adjacent that path's downstream end, and in optical communication with light carried in this path, (b) an aperture centered on the reflection path's long axis, operatively associated with, and stationary with respect to, the sensor at a location which is upstream from the sensor, and (c), for accomplishing (1) precision fundus-image focusing on the sensor, and additionally (2) autorefraction, optical, light-content shifting structure, operable selectively for producing, within that portion of the reflection path which is disposed downstream from the shifting structure, relative trans-axial displacement solely of any non-collimated light carried in that portion of the main path which is disposed upstream from the shifting structure.L'invention concerne un système de rétinographe et une méthodologie associée. Ledit système comprend : (a) un capteur d'image qui est placé sur un trajet de réflexion d'image de fond d'œil, à proximité de l'extrémité aval de ce trajet, et qui est en communication optique avec la lumière acheminée sur ce trajet, (b) une ouverture centrée sur l'axe longitudinal du trajet de réflexion, qui est associée fonctionnellement audit capteur et qui est fixe par rapport à lui, à un emplacement situé en amont de ce capteur, ainsi que, pour permettre (1) la mise au point de précision de l'image de fond d'œil sur le capteur optique et (2) l'autoréfraction, (c) une structure optique de changement du contenu lumineux qui peut être utilisée de manière sélective pour produire, dans la partie du trajet de réflexion qui se trouve en aval de ladite structure de changement, un déplacement axial transverse relatif qui ne concerne que la lumière non collimatée acheminée sur la partie du trajet principal qui est située en amont de ladite structure changeante.
