Die Erfindung bezieht sich auf ein mobiles Medizingerät (1) mit einer tragbaren Bedieneinheit, die ein Gehäuse (10) mit mehreren unterschiedlich orientierten oder positionierten Bedienelementen einer Benutzeroberfläche und zumindest Teile einer Steuereinrichtung (5) aufweist. Eine wesentliche Unterstützung der Bedienperson wird dadurch erreicht, dass die Bedieneinheit eine die Ausrichtung (x, y, z) des Gehäuses (10) gegenüber einer Bezugsgröße erfassende Lagesensorvorrichtung (3) aufweist, die von der Ausrichtung abhängige Sensordaten erzeugt, und dass in Abhängigkeit von den Sensordaten vermittels der Steuereinrichtung (5) zwischen unterschiedlichen Betriebsmodi umschaltbar ist.The invention relates to a mobile medical apparatus (1) comprising a portable operator unit which includes a housing (10) with a plurality of differently oriented or positioned operator elements on a user interface as well as at least parts of a control device (5). In order to provide substantial assistance to the operator, the operator unit includes a position sensor device (3) which senses the orientation (x, y, z) of the housing (10) in relation to a reference value and generates sensor data in accordance with the orientation, and different operating modes can be selectively activated by the control device (5) in accordance with the sensor data.Linvention concerne un appareil médical mobile (1) qui comprend une unité de commande portable possédant un boîtier (10) équipé de plusieurs éléments de commande, diversement orientés ou positionnés, dune interface utilisateur et au moins des parties dun dispositif de commande (5). Le travail de lopérateur est notablement facilité par le fait que lunité de commande comporte un dispositif de détection de position (3) qui détecte lorientation (x, y, z) du boîtier (10) par rapport à une grandeur de référence et qui génère des données de détection dépendantes de lorientation, et par la possibilité de basculer entre différents modes de fonctionnement, e
