An orthopedic instrument for compression and distraction of bone segments includes a first receiver, a second receiver, a positioner member, and a guide member. The first receiver includes a first receiver aperture that receives a first screw extender. The second receiver includes a second extender aperture that receives a second screw extender. The positioner member translates the second receiver relative to the first receiver to apply one of a compression and a distraction force on the screw extenders. The guide member parallel to the positioner member guides the second receiver relative to the first receiver.L'invention concerne un instrument orthopédique servant à la compression et à la distraction de segments osseux qui comprend un premier récepteur, un second récepteur, un élément de positionnement et un élément de guidage. Le premier récepteur comprend une première ouverture de récepteur qui reçoit une première extension de vis. Le second récepteur comprend une seconde ouverture d'extension qui reçoit une seconde extension de vis. L'élément de positionnement translate le second récepteur par rapport au premier récepteur pour appliquer une force parmi une force de compression et un force de distraction sur les extensions de vis. L'élément de guidage parallèle à l'élément de positionnement guide le second récepteur par rapport au premier récepteur.
