The present invention provides provide adjustable dual rotary raking machines in which the lateral positions of the rotors and rakes may be moved while in use without stopping operation. The present invention also provides adjustable dual rotary raking machines which are suitable for collecting prunings from agricultural orchards or vineyards having low hanging branches. The present invention further provides adjustable dual rotary raking machines which may be easily collapsed for storage and transport into a small profile that allows multiple options for storing the machines, and does not require special permits to transport the collapsed machines on public roads.La présente invention concerne des machines de râtelage rotatives doubles réglables dans lesquelles il est possible de déplacer les positions latérales des rotors et des râteaux pendant l'utilisation de ceux-ci sans interrompre leur fonctionnement. La présente invention concerne également des machines de râtelage rotatives doubles réglables qui sont appropriées à la collecte de résidus d'élagage de vergers ou de vignobles présentant des branches basses. La présente invention concerne en outre des machines de râtelage doubles rotatives réglables qui peuvent se replier facilement pour leur transport et leur entreposage de manière à présenter un petit gabarit, lequel permet de multiples options d'entreposage de ces machines et ne requiert pas d'autorisation spéciale pour le transport, sur la voie publique, de machines à l'état replié.
