An autoinjector comprises front and rear separable housing parts 10, 12. These are connected by a rotary coupling action such as by bayonet coupling and the relative rotation action turns a needle shield 20 from a locked position in which it is both locked against longitudinal movement and acts as a shutter obscuring the contents of the syringe to an open position where the contents of the syringe are visible and the shield portion is freed for longitudinal movement. Connecting and securing the rear portion 12 on the front portion 11 therefore unlocks the needle shield 20 for operation. On completion of an injection, uncoupling of the front and rear portions returns the needle shield 20 to its locked position so the front portion may be disposed of safely.自己注射器は分離可能な前方ハウジング部(10)及び後方ハウジング部(12)を具備する。これらはバヨネット結合のような回転式の結合作用によって連結され、相対的な回転作用がニードルシールド(20)をロック位置から開放位置に変化させ、ロック位置では、ニードルシールド(20)は長手方向の移動に対してロックされ、且つ、注射器の中身を覆い隠すシャッターとして作用し、開放位置では、注射器の中身は可視化され、ニードルシールド部は長手方向の移動に対して自由になる。このため、前方ハウジング部(11)上で後方ハウジング部(12)を連結し且つ繋止することによってニードルシールド(20)が操作についてロック解除される。注射が完了すると、前方ハウジング部が安全に廃棄されうるように、前方ハウジング部と後方ハウジング部とを連結解除することによってニードルシールド20はそのロック位置に戻される。
