The disclosure provides a way to supplement the tidal volume delivered to the patient by a leaking re-breather when the delivered volume becomes less than that set by the ventilator (in either pressure-regulated or volume modes). This may be accomplished with a shunt — a gas conduit joining the non-patient side of the re-breather to the patient side. A low-resistance, plenum or a draw-over vaporizer may also be incorporated into the gas pathway. Such a device may include a housing with a movable partition separating an actuating side from a patient side. The housing includes a ventilator orifice for pneumatic communication between a ventilator and the actuating side and a patient orifice for pneumatic communication between the patient side and a patient. A shunt defines a bypass flow path from the actuating side and to the patient side when the moveable partition is at a maximal displacement towards the patient side.L'invention procure une manière de compléter le volume respiratoire distribué au patient par un appareil de respiration à circuit fermé à fuite lorsque le volume distribué devient inférieur à celui défini par le ventilateur (en mode volume ou en mode à pression régulée). Ceci peut être réalisé grâce à un shunt — un conduit de gaz reliant le côté non-patient de l'appareil de respiration à circuit fermé au côté patient. Une chambre de répartition d'air à faible résistance ou un évaporateur par les gaz inspirés peut également être incorporé(e) dans le passage destiné aux gaz. Un tel dispositif peut comprendre un boîtier doté d'tune cloison mobile séparant un côté d'actionnement d'un côté patient. Le boîtier comprend un orifice de ventilateur pour une communication pneumatique entre un ventilateur et le côté d'actionnement et un orifice de patient pour une communication pneumatique entre le côté patient et un patient. Un shunt définit un trajet d'écoulement de dérivation depuis le côté d'actionnement et vers le côté patient lorsque la cloison mobile est à un
