A method and system for reducing and affixing two separated bone segments, the system having a bone plate with a pair of positioning slots, and a pair of elongated manipulating members with anchoring structures, the anchoring structures sized to pass through the positioning slots and for advancement into the bone segments. The bone plate is loosely mounted to the bone segments across the separation gap and a manipulating member is screwed into each bone segment through a positioning slot. The manipulating members are then used to reposition the bone segments by moving them together longitudinally within the slots. Fixation bone screws are inserted into the bone segments through screw receiving apertures to securely affix the bone plate to the repositioned bone segments. The manipulating members are then removed.La présente invention concerne un procédé et un système de réduction et de fixation de deux segments dos séparés, le système comportant une plaque osseuse avec une paire de fentes de positionnement, et une paire déléments de manipulation allongés avec des structures dancrage, les structures dancrage étant dimensionnées pour traverser les fentes de positionnement et pour avancement dans les segments dos. La plaque osseuse est montée de façon lâche sur les segments dos de part et dautre de lespace de séparation et un élément de manipulation est vissé dans chaque segment dos à travers une fente de positionnement. Les éléments de manipulation sont ensuite utilisés pour repositionner les segments dos en les déplaçant longitudinalement conjointement dans les fentes. Des vis à os de fixation sont insérées dans les segments dos à travers des ouvertures de réception de vis pour fixer solidement la plaque osseuse aux segments dos repositionnés. Les éléments de manipulation sont ensuite retirés.
