An ophthalmic surgical hand piece comprises a driver coupled to a horn. The horn is coupled to a needle. An aspiration pump is integral with the hand piece and is located close to the needle. A rigid length of aspiration line is located between the aspiration pump and the needle. An optional pressure sensor is located between the aspiration pump and the needle as well.L'invention concerne un appareil manuel ophtalmique chirurgical qui comporte un dispositif d'entraînement relié à un cornet, le cornet étant relié à une aiguille. L'invention concerne aussi une pompe d'aspiration qui est d'un seul tenant avec l'appareil manuel et située près de l'aiguille. Selon l'invention, une longueur rigide de tube d'aspiration est située entre la pompe d'aspiration et l'aiguille. Un capteur de pression facultatif qui est situé entre la pompe d'aspiration et l'aiguille est aussi utilisé.
