An apparatus for extracting and collecting particulate infill from an infilled artificial turf field. A vehicle has a first forward end and a second rearward end. An infill extractor is located at the first end of the vehicle and adapted to extract infill from a strip of infilled athletic turf. Extracted infill falls into a bottom section of the infill extractor. An infill mover is secured to the vehicle and adapted to move the extracted infill from the bottom section of the infill extractor toward the second end of the vehicle. An infill collector is connected to the second end of the vehicle and operable to cooperate with the infill mover to collect the moved infill. The infill collector includes a frame that is laterally movable relative to the vehicle from an operative "in use" position to a stowed position.L'invention concerne un appareil (10) pour extraire et collecter un élément de remplissage particulaire à partir d'un champ de gazon artificiel à remplissage. Un véhicule (12) comporte une première extrémité avant (42) et une seconde extrémité arrière (44). Un extracteur d'élément de remplissage (14) est situé à la première extrémité (42) du véhicule et conçu pour extraire un élément de remplissage d'une bande (t) d'un gazon athlétique à remplissage. L'élément de remplissage extrait tombe dans une section inférieure de l'extracteur d'élément de remplissage (14). Un dispositif de déplacement d'élément de remplissage (16) est fixé au véhicule (12) et conçu pour déplacer l'élément de remplissage extrait de la section inférieure de l'extracteur de remplissage (14) vers la seconde extrémité (44) du véhicule (12). Un collecteur d'élément de remplissage (18) est relié à la seconde extrémité (44) du véhicule et apte à coopérer avec le dispositif de déplacement d'élément de remplissage (16) pour collecter l'élément de remplissage déplacé. Le collecteur d'élément de remplissage (18) comprend un cadre (180) qui peut se déplacer latéralement par rapport au véhicule (12)
