A temperature regulating pad having an air-permeable top layer, a perforated middle layer, and a bottom layer. The perforated middle layer is located between the top layer and the bottom layer. The top layer and the perforated middle layer delimit an upper airspace and the perforated middle layer and the bottom layer delimit a lower airspace. Forced air is received into the lower airspace and flows from the lower airspace into the upper airspace through the perforated middle layer, exiting the air-permeable top layer into an external airspace the said top layer. The pad may be placed on an underlying support surface on which a patient rests.L'invention concerne un coussinet régulateur de température possédant une couche de dessus perméable à l'air, une couche centrale perforée et une couche de fond. La couche centrale perforée est située entre la couche de dessus et la couche de fond. La couche de dessus et la couche centrale perforée délimitent un espace d'air supérieur et la couche centrale perforée et la couche de fond délimitent un espace d'air inférieur. De l'air forcé est reçu dans l'espace d'air inférieur et circule de l'espace d'air inférieur vers l'espace d'air supérieur au travers de la couche centrale perforée, sortant de la couche de dessus perméable à l'air dans un espace d'air extérieur à ladite couche de dessus. Le coussinet peut être placé sur une surface de support sous-jacente sur laquelle repose un patient.
