A manually operated ventilating element such as a bellows (10) for administration of artificial respiration, for example, during anesthesia, has wall sections or pleats (20, 22, 18) of different diameters. When the element is actuated through a small stroke length, the smaller section (20, 22) is actuated. A small volume of gas is delivered and the change in delivered volume per unit stroke length is small, so that the operator can precisely control the delivered volume. When the element is actuated through a larger stroke length, a larger volume per unit stroke length is delivered. The same element can be used to treat children and adults.La présente invention concerne un élément daération à commande manuelle tel quun soufflet (10) pour ladministration de respiration artificielle, par exemple, lors dune anesthésie, comprenant des sections de parois ou plis (20, 22, 18) de différents diamètres. Lors de lactionnement de lélément sur une courte longueur de course, la section de dimension inférieure (20, 22) est actionnée. Un faible volume de gaz est administré et le changement dans le volume administré pour chaque longueur de course unitaire est faible, de sorte que lopérateur puisse contrôler de manière précise le volume administré. Lors de lactionnement de lélément sur une longueur de course supérieure, un plus grand volume pour chaque longueur de course unitaire est administré. Le même élément peut être utilisé pour le traitement denfants et dadultes.
