A fluid delivery system includes a first container configured for storing a first fluid therein and a second container configured for storing a second fluid therein, wherein the second fluid is different from the first fluid. The fluid delivery system further includes at least one pump configured for delivering under pressure one or both of the first and second fluids. At least one valve is provided for selectively delivering one or both of the first and second fluids to the pump. The first and second containers, the pump, and the valve are contained within a cartridge that is removably insertable into a cartridge carrier of the fluid delivery system.L'invention concerne un système de distribution de fluide, qui comprend un premier récipient configuré pour stocker un premier fluide en son sein, et un second récipient configuré pour stocker un second fluide en son sein, le second fluide étant différent du premier fluide. Le système de distribution de fluide comprend en outre au moins une pompe configurée pour distribuer sous pression l'un des premier et second fluides, ou les deux. Au moins une vanne est fournie pour distribuer sélectivement l'un des premier et second fluides, ou les deux, à la pompe. Les premier et second récipients, la pompe et la vanne sont contenus dans une cartouche qui peut être insérée de façon amovible dans un support de cartouche du système de distribution de fluide.
