To provide a medical observation device or method for observing an object or patient in a surgery range.SOLUTION: A device 1 comprises an image acquisition assembly 41 and an image display assembly 37. The image acquisition assembly comprises: a camera sub assembly which includes a viewing camera 9 for image data capture in surgery and having a visual field 85 and an optical camera shaft 75； and a deflector sub assembly which includes an optical beam deflector 71, for orienting the optical camera shaft into an optical visual axis 77 arranged between the viewing camera and a surgery range 21 and oriented to the surgery range. The viewing camera and optical beam deflector are movable to each other, the image display assembly has a monitor unit 35 which displays image data in surgery and which can be viewed from an observation position 29 of a user.SELECTED DRAWING: Figure 3【課題】手術範囲内の対象または患者を観察するための医療用観察装置または方法を提供する。【解決手段】装置１は、画像取得アセンブリ４１および画像ディスプレイアセンブリ３７を有する。画像取得アセンブリは、視野８５および光学カメラ軸７５を有する、手術中の画像データ捕捉用のビューイングカメラ９を含むカメラサブアセンブリ、光学ビームデフレクタ７１を含み、ビューイングカメラと手術範囲２１との間に配置された、該手術範囲に向けられた光学視軸７７内に光学カメラ軸を変向させるためのデフレクタサブアセンブリを備えており、ビューイングカメラおよび光学ビームデフレクタは、互いに対して可動であり、かつ画像ディスプレイアセンブリには、手術中の画像データを表示するための、ユーザの観察位置２９から見えるモニタ装置３５が含まれている。【選択図】図３
