A thermal imaging system includes an infrared (IR) detector configured to detect ambient IR radiation in a surrounding environment of the IR detector and pulse sequences of mechanically-generated IR radiation in a status message emitted by a portable signaling device mounted on a wearer. The status message represents an operating status of the wearer and a processor operably connected to the IR detector analyzes the pulse sequences in the status message and generates a display message based on the pulse sequences. The display message is display on a screen for viewing by an operator of the thermal imaging system. The display message is presented as visual indicia representative of the operating status of the wearer which is displayed concurrently with a graphical image of the surrounding environment that is based on the ambient IR radiation detected by the IR detector.La présente invention concerne un système d'imagerie thermique, qui comprend un détecteur infrarouge (IR) configuré afin de détecter un rayonnement IR ambiant dans un environnement avoisinant du détecteur IR et des séquences d'impulsions de rayonnement IR produites mécaniquement dans un message d'état émis par un dispositif portatif de signalisation monté sur un porteur. Le message d'état représente un état de fonctionnement du porteur et un processeur connecté de manière fonctionnelle au détecteur IR analyse les séquences d'impulsions dans le message d'état et génère un message d'affichage sur la base des séquences d'impulsions. Le message d'affichage est affiché sur un écran pour être visualisé par un opérateur du système d'imagerie thermique. Le message d'affichage est présenté comme des indices visuels représentatifs de l'état de fonctionnement du porteur qui est affiché simultanément avec une image graphique de l'environnement avoisinant qui est basé sur le rayonnement IR ambiant détecté par le détecteur IR.
