A minimally invasive spinous process fixation system includes dual rigid spinous clamps, each configured to articulate axially along a cylindrical shaft, and together configured to enclose and clamp around the adjacent or superior spinous process by means of opposing and swiveling spherical contact heads with spiked spinous contact faces. The spinous clamps are lockable when desired compression is achieved. A pedicle clamp has right and left clamp bodies for enveloping pre-existing pedicle rods. Each of the right and left clamp bodies includes upper and lower rigid metal plates supporting medial and lateral swivel cups. The upper and lower medial swivel cups engage and clamp about a connecting rod extending from the spinous clamp, and the upper and lower lateral swivel cups engage and clamp about one of the pedicle rods. A channel through the upper and lower metal plates accepts a locking screw to simultaneously tighten and fix the swivel cups in place about the connecting rod and the pedicle rod. A cross- connection between the right and left clamp bodies fixes the right and left clamp bodies together at a selected position.La présente invention concerne un système de fixation de lapophyse épineuse à effraction minimale comprenant un double collier épineux rigide, dont chaque section est conçue pour sarticuler dans la direction axiale le long dun arbre cylindrique, toutes deux étant conçues pour enserrer lapophyse épineuse adjacente ou supérieure au moyen de têtes de contact sphériques pivotantes en regard, dont les faces en contact avec lépine sont munies de pointes. Les colliers épineux peuvent être verrouillés lorsque le taux de compression voulu est atteint. Un collier pédiculaire présente des corps de collier droit et gauche permettant denvelopper les tiges pédiculaires existantes. Chacun des corps de collier droit et gauche comprend des plaques métalliques rigides supérieure et inférieure soutenant des cupules pivotantes médianes et latérales. Les cupules piv
