MACHINE D'USINAGE POUR UNE PIÈCE D' UVRE, EN PARTICULIER POUR FABRIQUER DES PROTHÈSES DENTAIRES OU DES MODÈLES DE CES DERNIÈRES, ET PROCÉDÉ CORRESPONDANT
Eine Bearbeitungsmaschine für ein Werkstück (3), insbesondere zur Erstellung von Zahnersatzteilen (13) oder Modellen davon, weist eine Werkstückaufnahme (2) für das Werkstück (3) und ein erstes und ein zweites Bearbeitungswerkzeug (6, 7) auf, wobei die Werkstückaufnahme (2) einerseits und das erste und das zweite Bearbeitungswerkzeug (6, 7) andererseits entlang einer durch die Werkstückaufnahme (2) verlaufenden ersten Vorschubachse (4) relativ zueinander verstellbar sind. Das erste Bearbeitungswerkzeug (6) ist auf einer ersten Seite der Vorschubachse (4) und das zweite Bearbeitungswerkzeug (7) auf einer der ersten Seite gegenüberliegenden Seite der Vorschubachse (4) angeordnet und das erste und zweite Bearbeitungswerkzeug (6, 7) ist entlang einer durch das Bearbeitungswerkzeug verlaufenden zweiten Vorschubachse (8, 9) relativ zu dem Werkstück verstellbar. Dabei ist das Werkstück (3) um mindestens 180 Grad um die erste Vorschubachse (4) drehbar. Zwischen der ersten Vorschubachse (4) und der Senkrechten (8', 9') zu der zweiten Vorschubachse (8, 9) weist mindestens eines der beiden Bearbeitungswerkzeuge (6, 7) ein fest vorgegebener Winkelversatz α zwischen 2 Grad und 15 Grad auf. Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Erstellung von Zahnersatzteilen oder Modellen davon.A machining device for a workpiece wherein a first feed axis extends through a workpiece holder, a first machining tool is disposed on a first side of the feed axis, and a second machining tool is disposed on a side of the feed axis opposing the first side. Between a first feed axis and perpendicular to a second feed axis, at least one machining tools has a predetermined fixed angular offset.L'invention porte sur une machine d'usinage pour une pièce d'œuvre (3), en particulier pour fabriquer des prothèses dentaires (13) ou des modèles de ces dernières. La machine présente une fixation (2) pour la pièce (3), et un premier et un deuxième outil d'usinage (6, 7), la fixation (2) d'une pa
