An electro-surgical instrument includes a main body portion housing a drive board circuit (26) having an output terminal assembly (28) at a forward end thereof. The terminal assembly (28) has an inner bore (36) for receiving and electrically coupling the contact plug (46) of a an implement having a U.S. fitting, and an outer resilient metal sleeve (38) for receiving and electrically coupling the larger contact plug (48) of an implement with a Europe/German fitting, so that the same instrument can be used with either implement.Un instrument électro-chirurgical comporte une partie de corps principale recevant un circuit de plaque de commande (26) dont une extrémité avant est munie dun ensemble de bornes de sortie (28). Lensemble de bornes (28) est pourvu dun alésage interne (36) pour recevoir et coupler électriquement la fiche de contact (46) dun accessoire doté dun raccordement américain ainsi que dun manchon (38) métallique élastique externe pour recevoir et coupler électriquement la fiche de contact la plus large (48) dun accessoire avec raccordement européen/allemand, de telle sorte que cet instrument peut être utilisé avec lun ou lautre accessoire.
