Disclosed is a system which employs a cooling or heating pad which is preferably rechargeable with hot or cold temperatures at an intended area of the body. The pad includes a highly temperature- conductive or temperature-retentive material which can be cooled or heated using a portable source of heat or cold material delivered to the pad by a removable delivery conduit. Valves can be included to regulate flow of the cooling or heating material from the source to the pad. The system can also include a dual-chambered canister for containing two different media for heating, cooling or for alternating heating and cooling the pad.Linvention concerne un système qui emploie, au niveau dune zone prévue du corps, un coussinet de refroidissement ou de réchauffement, ce coussinet étant de préférence rechargeable en température chaude ou froide. Ce coussinet comprend un matériau hautement conducteur ou rétenteur de température qui peut être refroidi ou réchauffé à laide dune source portative de matériau chaud ou froid, délivrée à la poche par un tube dapport amovible. Des valves peut être comprises pour réguler lécoulement du matériau de refroidissement ou de réchauffement, de la source au coussinet. Ce système peut également comprendre un réservoir à deux chambres destiné à contenir deux milieux différents pour chauffer, refroidir, ou pour chauffer et refroidir alternativement la poche.
