A surgical instrument includes an instrument shaft having a proximal end and a distal end, and an interior passageway extending from the proximal end to the distal end, a first conduit fluidly coupled to the instrument shaft and being configured for selective connection to an irrigation source, and a second conduit fluidly coupled to the instrument shaft and being configured for selective connection to a vacuum source, wherein the instrument shaft is configured for percutaneous insertion without use of a trocar.Un instrument chirurgical comprend une tige d'instrument ayant une extrémité proximale et une extrémité distale, et un passage intérieur s'étendant de l'extrémité proximale à l'extrémité distale, un premier conduit couplé de manière fluidique à la tige d'instrument et configuré pour une connexion sélective à une source d'irrigation, et un second conduit couplé de manière fluidique à la tige d'instrument et configuré pour une connexion sélective à une source de vide, la tige d'instrument étant configurée pour une insertion percutanée sans utilisation d'un trocart.