Systems and methods of removing bacterial biofilm from a target site using a biofilm removal endoscope. The endoscope has an insertion portion including an imaging channel terminating at a viewing window and an irrigation channel terminating at a nozzle. The imaging and irrigation channels are permanently affixed relative to one another. The insertion portion is inserted into the patient, with a working end thereof being disposed proximate the target site. The target site is imaged and a flow of fluid is dispensed via the nozzle to mechanically remove bacterial biofilm from the target site.Linvention concerne des systèmes et des procédés délimination de biofilm bactérien à partir dun site cible à laide dun endoscope délimination de biofilm. Lendoscope présente une partie dinsertion comprenant un canal dimagerie se terminant au niveau dune fenêtre de visualisation et un canal dirrigation se terminant au niveau dune buse. Les canaux dimagerie et dirrigation sont fixés de manière permanente lun par rapport à lautre. La partie dinsertion est insérée dans le patient, une extrémité de travail de ladite partie étant disposée à proximité du site cible. Le site cible est imagé et un flux de fluide est distribué par lintermédiaire de la buse afin déliminer mécaniquement un biofilm bactérien à partir du site cible.
