The embodiments are directed to a hand-held applicator (126) for cleaning a teat of a milk-producing animal. The hand-held applicator comprises: a first housing having housing section (209) including a first end through which a disinfectant delivery line (140) extends or an electrical line (198) extends and second housing (205) coupled to the housing section and having a sealed gear chamber (216) for supporting gears (186A, 186B and 186C) and bearings. The second housing comprises a first portion (213) and a second portion (215) configured to be removably affixed in abutting contact to the first portion. The second housing has an external delivery port (579) centered between a pair of side-by-side gears. The applicator comprises a switch (232) positioned on the underside of the housing section. The second portion may include a motor mount (680) for coupling a motor (238) in the housing section.Linvention concerne des modes de réalisation dun applicateur portatif (126) pour nettoyer une mamelle dun animal produisant du lait. Lapplicateur portatif comprend : un premier logement possédant une section de logement (209) comprenant une première extrémité à travers laquelle sétend une ligne de distribution de désinfectant (140) ou sétend une ligne électrique (198) et un second logement (205) couplé à la section de logement et possédant une chambre dengrenages scellée (216) pour soutenir des engrenages (186A, 186B et 186C) et des paliers. Le second logement comprend une première partie (213) et une seconde partie (215) conçue pour être fixée de manière amovible en contact en butée sur la première partie. Le second logement possède un orifice de distribution externe (579) centré entre une paire dengrenages côte à côte. Lapplicateur comprend un interrupteur (232) positionné sur la surface inférieure de la section de logement. La seconde partie peut comprendre un support de moteur (680) pour coupler un moteur (238) dans la section de logement.
