Die Erfindung betrifft ein Getriebe für eine Bodenbearbeitungsmaschine, die zumindest einen in eine Arbeitsstellung quer zu einer Fahrtrichtung positionierbaren Maschinenbalken (3) mit einer Mehrzahl von Arbeitswerkzeugen (21, 22, 23) aufweist, und das mit einem Maschinenrahmen (26) verbunden ist, mit einer Antriebswelle (7) und mit wenigstens einer mit dieser antriebsmäßig verbundenen Abtriebswelle (10). Nachteilig ist bei dieser Bodenbearbeitungsmaschine, daß die Kraftübertragungsmittel teilweise freiliegend sind und so zum einen leicht verschmutzen und zum anderen während des Betriebes ein erhebliches Gefahrenpotential darstellen. Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Getriebe für eine Bodenbearbeitungsmaschine insbesondere bezüglich der genannten Nachteile zu verbessern. Diese Aufgabe wird gelöst durch ein in Fig. 1 dargestelltes Getriebe der eingangs genannten Art, welches sich dadurch auszeichnet, daß ein die Abtriebswelle (10) zumindest teilweise umfassender Teil (2) des Getriebes zusammen mit dem daran angeordneten Maschinenbalken (3) verschwenkbar ist und der verschwenkbare Teil (2) des Getriebes eine Zwischenwelle (17) aufweist, um deren Drehachse (27) die Abtriebswelle und der Maschinenbalken (3) verschwenkenThe gear unit has a machine arbor (3) with a number of working tools (21-23) and positionable in a working position transverse to a driving direction. The tools are connected with an engine frame. A part, partly comprising an output shaft (10), of the gear unit together with the arbor is tiltable. The tiltable part exhibits an intermediate shaft (17), where the output shaft and the arbor tilt around rotation axis of the shaft (17).
